독일 사전, 항의 후 ‘유대인’ 정의 변경

독일 사전 표준 독일어 사전은 최근 업데이트가 해당 국가의 유대인 커뮤니티에 소란을 일으킨 후
유대인 또는 독일어로 “Jude”의 정의를 변경했습니다.

독일 사전, 항의 후 '유대인'

KIRSTEN GRIESHABER AP 통신
2022년 2월 17일, 01:04
• 3분 읽기

3:20
위치: 2022년 2월 16일

헤드라인을 장식하는 발전하는 스토리를 확인하세요.
AP통신
베를린 — 주요 표준 독일어 사전은 최근 업데이트가 독일의 유대인 공동체에서 소란을 일으킨 후 유대인 또는 독일어로
“Jude”의 정의를 변경했습니다. 이는 홀로코스트 이후 80년 동안 지속된 민감성을 반영하는 움직임입니다.

Duden 사전은 최근 온라인 판에 “유대인이라는 용어는 국가 사회주의자의 언어 사용에 대한 기억 때문에 차별적으로
인식되는 경우가 있습니다. 이러한 경우 일반적으로 유대 민족, 유대 시민 또는 유대 신앙을 가진 사람들과 같은 공식이 선택됩니다.”

이 설명은 Duden의 정의가 암시하는 것과는 대조적으로 자신을 식별하거나 유대인이라고 불리는 것이 차별이 아니라고
강조한 주요 유대인 그룹 및 개인의 항의로 이어졌습니다.

독일 유태인 중앙회의 의장인 요제프 슈스터(Joseph Schuster)는 지난주 그에게 “유대인”이라는 단어는 욕설이나 차별이 아니라고 말했다.

슈스터는 “유대인이라는 단어가 학교 운동장에서 경멸적으로 사용되거나 일부 사람들이 머뭇거릴 때만 사용하고 Duden
편집자가 이러한 맥락을 지적하는 데 분명히 선의의 의미를 지닌다 해도 이 용어가 차별적이라는 단어가 굳어지지 않도록
모든 조치를 취해야 한다”고 말했다.

독일 사전, 항의 후 ‘유대인’

유대인 중앙위원회의 다니엘 보트만 사무총장은 트위터에 “유대인이라고 해도 괜찮습니까? 네! ‘유대인 시민’이나 ‘유대인 믿음의
사람들’이라고 말하지 마십시오. 그냥 유대인. 감사합니다!”

Duden의 발행인은 비판에 반응하고 유대인 커뮤니티의 의견을 반영하기 위해 월요일에 정의를 다시 업데이트했습니다.

“역사와 현재, 특히 나치 시대에 반유대주의적 사용으로 인해 유태인/유태인이라는 단어는 수십 년 동안 논쟁의 대상이 되었습니다.”
라고 사전 웹사이트의 항목은 현재 말합니다. 단어는 물론 문제로 널리 사용되며 문제로 인식되지 않습니다. 이름 자체에 이 용어가
있는 독일 중앙 유대인 협의회는 그 사용을 찬성합니다.”

안전사이트

제3제국 동안 독일의 나치와 그 부하들은 600만 명의 유럽 유태인을 학살했습니다. 제2차 세계 대전이 끝난 후 약 600,000명의 한때
번성했던 독일의 유태인 공동체는 15,000명으로 줄어들었습니다.

소비에트 연방이 붕괴된 후 러시아, 우크라이나 및 기타 구소련 공화국에서 약 200,000명의 유태인이 독일로 이주하여 독일에 새로운
유태인 생활을 가져왔습니다.

더 많은 기사 보기